Смотреть больше слов в «Итальянско-русском медицинском словаре»
I f 1) кошель; кошелёк 2) перен. кошель; карман; деньги borsa di studio — (именная) стипендия chiudere / serrare / stringere la borsa, tenere la borsa stretta — быть скупым aprire / sciogliere / allargare la borsa — быть щедрым avere la borsa piena / gonfia — ходить с туго набитым кошельком avere la borsa vuota / asciutta — сидеть без гроша / на мели mungere la borsa di qd — вымогать деньги у кого-либо; доить кого-либо прост. far borsa comune — делить расходы с кем-либо metter mano alla borsa, allentare (i cordoni del)la borsa — раскошелиться rimetterci di borsa — приплатить / выложить из своего кармана comprare di borsa propria — купить на свои деньги la mia borsa non ci arriva — это мне не по карману o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь! 3) сумка, мешок borsa d'acqua — грелка borsa della spesa — хозяйственная сумка, кошёлка разг. borsa da viaggio — дорожная сумка borsa da ghiaccio — пузырь для льда borsa da tabacco — кисет 4) портфель 5) футляр 6) анат.сумка le borse agli occhi — мешки под глазами 7) перен. скука, скучища 8) (также borsa scrotale вульг.) см. scroto 9) borsa da pastore бот. — пастушья сумка • Syn: borsetta, tasca, marsupio, scarsello, sacchetto, borsellino, portafoglio, portamonete II f 1) биржа borsa valori / merci — фондовая биржа / товарная биржа borsa nera — см. borsanera listino di borsa — биржевой бюллетень giocare in borsa — играть на бирже 2) перен. рынок, торговля, купля-продажа Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
би́ржаborsa acentası — биржево́й ма́клерborsa cetveli — биржево́й бюллете́нь, курсова́я табли́цаborsa muameleleri — биржевы́е опера́цииborsada muamele ... смотреть
биржа borsa dei grani — зерновая/хлебная биржа la borsa è in rialzo/ribasso — на бирже повышательное/понижательное настроение borsa dei metalliborsa dei noliborsa fiaccaborsa finanziariaborsa instabileborsa merciborsa neraborsa non ufficialeborsa sostenutaborsa titoliborsa valoriagente di borsaattività di borsabollettino di borsachiusura di borsacommissionaria di borsacontratto di borsafluttuazione di borsa fuori borsa indice di borsa listino di borsamediatore di borsaoperatore di borsaoperazione di borsa ordine di borsa quotazione di borsaspeculatore di borsaspeculazione di borsatitoli quotati in borsaessere quotato in borsagiocare in borsa... смотреть
биржа (ит.); в Италии 10 фондовых бирж, но на Миланскую приходится 70-80% оборота (также в Риме, Турине, Генуе, Флоренции, Болонье, Неаполе, Венеции, Т... смотреть
borsa: translation Italian for stock exchange. Exchange Handbook Glossary
f- borsa portacarte - borsa portautensili
f 1) биржа 2) стипендия • borsa merciborsa neraborsa di studioborsa valori
биржа, сумка
Итальянская фондовая биржа.
сумка гусиной лапки (bursa anserina)
инструментальная сумка
двуглаво-лучевая сумка (bursa bicipitoradialis)
межкостная локтевая сумка (bursa cubitalis interossea)
грелка
биржа металлов
фрахтовая биржа
биржа труда
подкожная сумка латеральной лодыжки (bursa subcutanea malleoli lateralis)
подкожная сумка медиальной лодыжки (bursa subcutanea malleoli medialis)
сумка грушевидной мышцы (bursa musculi piriformis)
сумка полуперепончатой мышцы (bursa musculi semimembranosi)
сумка мышцы, напрягающей нёбную занавеску (bursa musculi tensoris veli palatini)
сумка пяточного сухожилия (bursa tendinis Achillis), сумка ахиллова сухожилия (bursa tendinis Achillis)
стипендия
аспирантура
фондовая биржа
глоточная сумка (bursa pharyngea)
вялая биржа
фондовая биржа