limite: übersetzunglimitfGrenze f, Grenzbereich mlimite d'âge — Altersgrenze flimite des neiges éternelles — Schneegrenze flimite de la rédaction — Red... смотреть
1. f1) в разн. знач. граница, предел, рубеж, грань, лимитlimites naturelles — естественные границыlimite résidentielle — черта оседлостиlimite de charg... смотреть
f предел; граница ( см. тж limites) limite d'absorptionlimite d'adhérencelimite admissiblelimite d'allongementlimite de la bande d'absorptionlimite de la bande de conductionlimite de capacitélimite de chargelimite de chargementlimite de compressionlimite de convergencelimite du cristallimite cristallinelimite de déformation élastiquelimite de démixtionlimite de détectionlimite de dilutionlimite de dissociationlimite d'écoulementlimite d'écrasementlimite d'élasticité à température élevéelimite d'élasticité à la tractionlimite élastiquelimite élastique inférieurelimite d'endurancelimite de l'enveloppe de la flammelimite d'expansion de la flammelimite d'erreurlimite d'erreur admissiblelimite d'erreur d'analyselimite d'étiragelimite d'évacuation des eaux uséeslimite d'explosibilitélimite d'explosion inférieurelimite d'explosion supérieurelimite d'extrapolationlimite de fatiguelimite de flexionlimite de fluagelimite de formagelimite du fusionlimite de grainlimite inférieurelimite d'inflammabilitélimite d'inflammabilité en phase vapeurlimite interphaselimite d'ionisationlimite d'irradiationlimite de liquiditélimite maximalelimite maximale admissiblelimite de miscibilitélimite de nombre des cycleslimite opératoirelimite de perceptibilitélimite des phaseslimite de plasticitélimite pratique de sécuritélimite de pressionlimite de proportionnalitélimite de la régulationlimite de résistancelimite de résistance à la corrosionlimite de retraitlimite de rupturelimite de saturationlimite de sécuritélimite de ségrégationlimite de la sensibilitélimite de séparation des grainslimite de sérielimite de solubilitélimite de solubilité à l'état solidelimite de stabilitélimite supérieurelimite supérieure de chauffage admissiblelimite supérieure d'écoulementlimite supérieure d'élasticitélimite de températurelimite théoriquelimite toléréelimite de torsionlimite de transmissionlimite de travaillimite d'usurelimite de validitélimite de variation... смотреть
1. f1) в разн. знач. граница, предел, рубеж, грань, лимит limites naturelles — естественные границы limite résidentielle — черта оседлости limite de ch... смотреть
fпредел; граница- limite d'absorption- limite admissible- limite d'allongement- limite d'amplification- limite apparente d'élasticité- limite de bande-... смотреть
mпредел- limite di aderenza- limite di combustibilità- limite della detonazione- limite di elasticità convenzionale- limite di emissioni- limite di fat... смотреть
m граница, предел, рубеж (также перен.) limiti naturali — естественные границы il limite delle nevi perpetue / permanenti — граница вечных снегов limite di carico, carico limite тех. — предельная нагрузка limite ammissibile — допустимый / допускаемый предел limite di tolleranza тех. — допуск limite d'età — предельный возраст, возрастное ограничение caso limite — крайний случай nei limiti del possibile — в пределах возможного entro certi limiti — в определённых / известных пределах tenersi / stare nei limiti — держаться в границах (дозволенного), держаться в рамках passare i limiti — перейти (все) границы (дозволенного) porre un limite a qc — положить предел чему-либо ciò debordò i limiti della pazienza — это переполнило чашу терпения Syn: confine, demarcazione, delimitazione, termine Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Limite: übersetzung Li|mị|te 〈f. 19; schweiz. für〉 Limit * * * Li|mi|te [auch: 'lɪmitə], die; -, -n [frz. limite, zu lat. limes, ↑ Limes] (schweiz.):L... смотреть
f 1) граница 2) предел, лимит • sans limite de montant — без ограничения размера {суммы} (напр. о кредите) ( см. тж limites) limite extérieure de la mer territoriale — внешняя граница территориального моря limite intérieure de la mer territoriale — исходная линия {начальная граница} территориального моря limite d'âgelimite artificiellelimite astronomiquelimite de compétencelimite de l'Etatlimite d'exonérationlimite extérieurelimite fluvialelimite intérieurelimite maritimelimite naturelle... смотреть
m1) граница, рубеж, предел; грань limites naturais — естественные границыsem limite — безграничныйtudo tem limite — всему есть предел2) лимит
предел, лимит limite di contrattazionelimite di creditolimite di imponibilitalimite di indebitamentolimite di prezzolimite di spesalimite massimolimiti di corso prezzo limite fissare il limiteporre un limite a qlco.superare il limite... смотреть
граница, граничный (предельный), край, лимит, мера (предел), ограничение, предел, предельный
f à la limite sans limites dépasser les limites être limite être à la dernière limite de la patience être dans les limites de l'épure il y a des limites la patience a des limites... смотреть
m предел; лимит caso limite — крайний случай ripieghi al limite del lecito — уловки на грани дозволенного limite di etalimite di fidolimite d'ingombrolimite medio della vita... смотреть
f ограничение limite d'audibilitélimite tonale inférieurelimite tonale supérieure
граница граничный 3)предел 4)предельный
лимит, мера (предел, граница), предел
матем. предел справа
допустимый предел
допускаемый предел
предел прочности на срез
допустимый предел
условный предел упругости
искусственная граница
матем. предел слева
астрономическая граница
граница климатической зоны
условный предел
граница зерна, граница кристаллита
граница полосы поглощения
край полосы поглощения, граница полосы поглощения
предел сцепления
предельный возраст être atteint par la limite d'âge — достигать предельного возраста
предел удлинения
наибольшее удлинение
1) предел усиления2) предел увеличения (негатива)
предел слышимости
предел сцепления
наибольшее удлинение
предел усиления